If you are looking forward to burned-in subtitles and don't mind using pre-release versions of software, send an e-mail to support (at) kooraroo (dot) com and I'll provide you with a pre-release version that can be used to test this nearly-completed feature.

EDIT: Thank you to all those who helped, testing is now closed.